in the garden, Cy Twombly

Ewa Monika Zebrowski

Curated by Max Renkel | 22.06 – 15.09.18 | opening 22.06 h. 18

ONEROOM è orgogliosa di presentare per la prima volta a Roma i lavori dell’artista canadese Ewa Monika Zebrowski, che dal 2014 ha iniziato a scoprire l’universo di Cy Twombly, tra Gaeta e Bassano in Teverina.

 

L’artista americano Cy Twombly ha vissuto in Italia per 50 anni; Ewa Zebrowski ha esplorato il suo studio, il suo giardino, i luoghi più cari da cui ha tratto ispirazione. Ha studiato a lungo le sue Polaroid.

Zebrowski ha riscoperto la sua energia e il suo sguardo, non potendo fare a meno di seguirlo, ritracciando i suoi passi, in uno stato narrativo come sospeso. Tra silenzio e assenza, un dialogo è nato tra i due.

 

E’ stato un viaggio incredibile per me. 

Pur cominciando con l’intenzione di scattare fotografie, 

ho iniziato a scrivere poesie.

Sono rimasta così commossa dalle opere di Cy Twombly

che ho desiderato conversare con lui.

E’ diventato la mia musa.

Strato, dopo strato,

ho iniziato a scoprire il suo universo.  

 

In mostra fotografie, poesie e le due pubblicazioni d’artista twombly, italia e a bouquet for cy. 

 

Con profonda gratitudine verso Nicola Del Roscio per l’aiuto fornito nel portare questo progetto alla luce. L’artista desidera ringraziare per il prezioso contributo l’ American Academy in Rome, Alessandro Twombly e Max Renkel.

 

Un ringraziamento particolare a Bruce Weber per aver concesso di mostrare il suo ritratto di Cy Twombly in giardino.

twombly, italia è stato reso possibile dal supporto della Fondazione Nicola Del Roscio, Gaeta.

 

Le orchidee selvatiche si nascondono tra le palme,

lucertole che corrono,

grilli protestano per il caldo,

i fichi maturano,

il languido blu del mare di Enea.

sono passati cinquanta anni.

L’estate è stata la tua stagione.

Il Tirreno, il tuo mare.

Luogo di sepoltura di Cicerone

nelle vicinanze.

Un posto per sentire l’odore dell’estate.

sono passati cinquanta anni.

nulla è cambiato (e)

tutto è cambiato.

ONEROOM is pleased to present in Rome, for the first time, the work of Canadian artist Ewa Monika Zebrowski.

Since 2014 she has been discovering the universe of Cy Twombly, between Gaeta and Bassano in Teverina.

The American artist Cy Twombly lived in Italy for 50 years. Zebrowski spent time exploring –his studio, his garden–his cherished places from where he drew inspiration.  

She also spent time looking at his Polaroids.

Zebrowski rediscovered his energy and his gaze and felt somehow compelled to follow him, retrace his steps, a kind of narrative fiction.

In silence and absence, a dialogue was born between the two.

 

This has been an incredible journey for me.

Although I began with the intention of taking photographs, I started to write poetry.

I was so moved by Cy Twombly’s work that I wanted to have a conversation with him.

He became my muse. 

Layer, upon layer, 

I began to discover his universe.

 

A selection of photographs, poems and the two artist’s books twombly, italia and a bouquet for cy will be presented during the exhibition. 

 

With deep gratitude to Nicola Del Roscio for helping to bring this project to life. With special thanks to the American Academy in Rome, Alessandro Twombly, Max Renkel and to Bruce Weber for his generosity in allowing us to show his beautiful photo of Cy Twombly in the garden. 

twombly, italia was made possible with the support of the Fondazione Nicola Del Roscio, Gaeta.

 

Wild orchids hide amongst the palms,

lizards scamper,

crickets protest the heat,

figs ripen,

the sea of Aeneas languid blue.

fifty years have passed.

Summer was your season.

The Tyrrhenian, your sea.

Cicero’s burial place nearby.

A place to smell summer.

fifty years have passed.

nothing has changed (and)

everything has changed.